Vinkkilista 11.2017

Tips på material: barnböcker på arabiska

Kunderna och bibliotekspersonalen har önskat tips på litteratur på olika språk. Flerspråkiga biblioteket börjar nu producera och publicera boktips till målgrupper med olika språk som modersmål, till exempel barn och ungdomar. Tipsen publiceras bland annat på Flerspråkiga bibliotekets webbsida på Helmet.fi, på webbplatsen Kirjastot.fi och på Flerspråkiga bibliotekets Facebook-sida.

Vi kan också sammanställa tipslistor över olika teman. Ge oss förslag på tips: monikielinen.kirjasto@hel.fi.

Det första materialtipset handlar om barnböcker på arabiska.

1. Al-Battikhah     البطيخة

Författare: Najjar, Taghrid al-
Förläggare: al-Salwá
År: 2015
ISBN: 978-9957-04-077-2

Noura älskar vattenmelon. En dag gömmer hon en vattenmelon under sin säng och väntar på att de andra i familjen ska lägga sig så att hon kan njuta alldeles ensam.  

2. Al-Dirham al-nazif     الدرهم النظيف

Författare: 'Abd al-'Al, Ray
Förläggare: Kalimat
År: 2014
ISBN: 978-9948-20-365-0

Ett litet mynt berättar om sitt äventyr på Eid-dagen. Myntet är som lyckligast när det åker från ficka till ficka, från hand till hand, och dess högsta önskan är att främja det goda. Men en dag ligger myntet lite för länge i Leilas sparbössa.

3. Anā Wa Bābā     أنا وبابا

Författare: Ballan, Abir
Förläggare: Kalimat
År: 2010
ISBN: 978-9948-15-535-5

När jag och pappa leker tillsammans låtsas vi att vi är djur: dykande hajar, rytande lejon, jagande hundar, sjungande fåglar, törstiga elefanter...

4. Ayna umi?     أين أمي ؟

Författare: Donaldson, Julia
Förläggare: Dar Blumzburi
År: 2010
ISBN: 9789992142691

Mitt i djungeln sitter in liten apa som har tappat bort sin mamma. En fjäril försöker hjälpa apan, men förstår inte att mamman och barnet liknar varandra till utseendet. Den ser ju själv inte ut som sina larver. Originalverk: Monkey puzzle.

5. Jawarib ummi al-'ajibah     جوارب أمي  العجيبة

Författare: al-Khayyat, Maytha
Förläggare: Kalimat
År: 2013
ISBN: 978-99482022-1-9

Hur kan jag urskilja min egen mamma om alla mammor klär sig på samma sätt? Det här är en fråga som en flicka grubblar över och svaret är: färggranna och roliga strumpor!

Ytterligare information: monikielinen.kirjasto@hel.fi

Text: Riitta Hämäläinen och Gamar Farhat, Bild: Eeva Pilviö