Vinkkilista 11.2017

Vinkkejä aineistosta: arabiankieliset lastenkirjat

Asiakkaat ja kirjastoväki ovat toivoneet eri kielten kirjallisuudesta vinkkejä. Monikielinen kirjasto alkaa nyt tuottaa ja julkaista kirjavinkkejä erikielisille kohderyhmille, kuten lapset ja nuoret. Vinkit julkaistaan mm. Monikielisen kirjaston Helmet.fi:ssä, Kirjastot.fi-sivuilla ja Monikielisen kirjaston Facebook-sivuilla.

Voimme myös koostaa eri aihealueista vinkkilistoja. Kerro vinkkiehdotuksesi meille: monikielinen.kirjasto@hel.fi.

Ensimmäinen vinkkaus aineistosta on arabiankielisistä lasten kirjoista.

1. Al-Battikhah     البطيخة

Tekijä: Najjar, Taghrid al-
Kustantaja: al-Salwá
Vuosi: 2015
ISBN: 978-9957-04-077-2

Noura rakastaa vesimeloneita. Eräänä päivänä hän piilottaa sänkynsä alle vesimelonin ja odottaa, että muut perheenjäsenet menevät nukkumaan, jotta voisi nauttia herkusta aivan yksinään.  

2. Al-Dirham al-nazif     الدرهم النظيف

Tekijä: 'Abd al-'Al, Ray
Kustantaja: Kalimat
Vuosi: 2014
ISBN: 978-9948-20-365-0

Pieni kolikko kertoo seikkailustaan Eid-päivän aikana. Kolikko on onnellisin, kun se kulkee taskusta taskuun, kädestä käteen, ja kolikon suurin toive on edistää hyvää. Mutta eräänä päivänä se on hieman liian pitkän aikaa Leilan säästölippaassa.

3. Anā Wa Bābā     أنا وبابا

Tekijä: Ballan, Abir
Kustantaja: Kalimat
Vuosi: 2010
ISBN: 978-9948-15-535-5

Kun isä ja minä leikimme yhdessä, kuvi­ttelemme, että olemme eläimiä: sukeltavia haita, karjuvia leijonia, metsästäviä koiria, laulavia lintuja, janoisia elefantteja …

4. Ayna umi?     أين أمي ؟

Tekijä: Donaldson, Julia
Kustantaja: Dar Blumzburi
Vuosi: 2010
ISBN: 9789992142691

Viidakon keskellä istuu pieni apina, joka on kadottanut äitinsä. Perhonen yrittää auttaa apinaa, mutta ei ymmärrä, että äiti ja lapsi muistuttavat ulkonäöltä toisiaan, eihän se itsekään näytä samalta kuin omat poikasensa Alkuperäisteos: Monkey puzzle.

5. Jawarib ummi al-'ajibah     جوارب أمي  العجيبة

Tekijä: al-Khayyat, Maytha
Kustantaja: Kalimat
Vuosi: 2013
ISBN: 978-99482022-1-9

Kuinka voin erottaa oman äitini muista äideistä jos he kaikki ovat pukeutuneet samalla tavalla? Tämä on kysymys, jota tyttö pohtii ja vastaus on: värikkäät ja hauskat sukat!

Tekstit: Riitta Hämäläinen ja Gamar Farhat, Kuva: Eeva Pilviö


Vinkkauslista julkaistu 22.11.2017.
Tulosta vinkkauslistan pdf-versio tästä

Lisätietoja: monikielinen.kirjasto@hel.fi 
Olemme Facebookissa