Siirry sivun sisältöön
{{ selectedLibrary.Picture.Name }}

Yhteystiedot

{{ selectedLibrary.Address.Street }}
{{ selectedLibrary.Address.Zipcode }} {{ selectedLibrary.Address.City }}
Koirat sallittu
Koirat kielletty
Siirry kirjaston sivuille

Uusimmat tapahtumat

P

BÓS-PUU-ROO

BÓS
PUU
ROO

Tekstiilitaide ja runous
Textile Art & Poetry

SUOMENLINNAN KIRJASTO / SUOMENLINNA LIBRARY

4-28.06.2019
Avajaiset: 4.06.2019  klo 16-17.30


Library Opening Hours (Katso Kartta / Island Map):
Ti/Tue. & Ke/Wed.     12-18h
To/Thu. & Pe/Fri.     9.30-16h
La/Sat.             9.30-15.30h

Bós-puu-roo (Bósque, Puu ja Roots) on kolmen taideteoksen kokoelma, joka tutkii kirjallisuuden ja tekstiilitaiteen käännöstyötä. Näyttelyn työn on luonut  Iraiida Lukka-de Groot, joka perustui kolmeen Daniel Malpican runoon.Teosten materiaaleina on käytetty orgaanisia pigmenttejä, kierrätysmateriaaleja ja erilaisia papereita. Materiaaleihin itsenä sisältyy omia tarinoita.

Projektissa pohdittiin tekijän käsitettä, eri kielten käyttöä (espanja, suomi ja englanti), sekä miten luova prosessi muuttuu suhteessa yhteistyötapoihin.

Teokset ovat osa Koneen Säätiön tukeman Mutanttikieltä-projektia.

Bós-puu-roo (Bósque, Puu and Roots) is a collection of three art pieces that explores translation processes between literature and textile art. The exhibited work was created by Iraiida Lukka-de Groot based on three poems by Daniel Malpica.

The pieces has been developed using organic pigments and recycled materials with stories behind.

The project process involved a reflection over the concept of authorship, the usage of different languages (Spanish, Finnish and English) and how the creative process mutate in relation to a collaborative practice.

The pieces are part of Mutanttikieltä project supported by Koneen Säätiö.


Iraiida Lukka-de Groot on mixed media- tekniikalla työskentelevä tekstiilitaiteilija. Taustalla vaikuttaa vahvasti kudonnan ja teatteriteknillisen tarpeistonvalmistajan tutkinnot, jotka ovat antaneet  rohkeuden leikkiä materiaaleilla. Se tulee myös ilmi kolmessa teoksessa tässä näyttelyssä. Hän on osallistunut useisiin poikkitaiteellisiin projekteihin vuosien myötä teatterin, kuvataiteen ja erityisesti Outsider Art:in parissa. Työskentely Daniel Malpikan kanssa City Ghettos Today eurooppalaisen taideprojektin yhteydessä on kuljettanut pikkuhiljaa runojen ja tekstiilitaiteen kohtaamiseen. Ryhmänäyttelyt, joihinLukka-de-Groot on osallistunut Helsingissä, ovat omalla rohkaisullaan vaikuttaneet hänen ilmaisuunsa Näiden näyttelyiden jälkeen toteutui ensimmäinen oma yksityisnäyttely, jossa teoksena kirjailtu elämänkerta "Näinkin sen voi tehdä", tekniikkana itse luotu vapaakirjonta.

Daniel Malpica on julkaissut runoteokset Paréntesis (RDLPS, 2007), Marduk: Senectus Signum (Bakcheia, 2009) sekä Ex-Aether (Molinos de, 2012). Hän sai uusimmalle teokselleen Se escribe con X (Written with X, 2014) TAIKEn apurahan. Teos on käännetty englanniksi, suomeksi, ruotsiksi, saksaksi ja katalaaniksi. 2016 FILI myönsi Malpicalle käännösapurahan, jolla hän käänsi ja julkaisi espanjankielellä saamelaisrunoilija Niillas Holmbergin runoja.

Multimediataiteilijana Malpica on suunnitellut ja ohjannut toistakymmentä kokeellista kirjallisuustapahtumaa Helsingissä, Berliinissä, Malmössa, Århusissa, Jyväskylässä ja Kööpenhaminassa tapahtumapaikkoina mm. Kiasma, Helsinki Book Fair, Lettrétage Lit House Berlin, Nordisk Sprogfest ja Vuotalo. Malpica toimi 2015-2017 Sivuvalo-hankkeen (nyk. Sivuvalo Platform) toisena koordinaattorina, tuottajana ja graafisena suunnittelijana. Hankkeelle myönnettiin 2017 Nuoren Voiman Liiton kirjallisuuspalkinto. Malpican Mutanttikieltä -hanke sai 2018 Koneen Säätiön apurahan. Hän on Suomen PENin jäsen.  www.danielmalpica.com

Iraiida Lukka-de Groot is a textile artist working with mixed media techniques. Iraiida has background education with weaving and theatre set design, thus this experience has given courage to play with the materials. It can also be seen in the three works displayed in this exhibition. She has attended many multidisciplinary projects in the fields of theatre, visual arts and especially outsider art. Working with Daniel Malpika few years ago in the European art project City Ghettos Today has lead to this current collaborative project, to the dialogue of poetry and textile arts. Lukka de-Groot has attended group exhibitions in Helsinki, which have been encouraging her visual expression and exploration. Her first solo exhibition stemmed from this encouragement: she created her visual biography by embroidery, a self-developed free technique.



Daniel Malpica is author of the poetry compilations Paréntesis (RDLPS, 2007), Marduk: Senectus Signum (Bakcheia, 2009) and Ex-Aether (Molinos de, 2012). His latest book Se escribe con X (Written with X) received a grant from the Arts Promotion Centre Finland in 2014 and it has been partially translated into English, Finnish, Swedish, German and Catalan. In 2016 Daniel was granted by FILI to translate and publish into Spanish the work of Sámi poet Niillas Holmberg.

As a multimedia artist, he has directed and designed more than a dozen of experimental lit events between the cities of Helsinki, Berlin, Malmö, Aarhus, Jyväskylä and Copenhagen for places such as Kiasma, Helsinki Book Fair, Lettrétage Lit House Berlin, Nordisk Sprogfest, Vuotalo and more. Between 2015-17 he was co-coordinator, producer and graphic designer of Sivuvalo project (now Sivuvalo Platform) which received in 2017 Nuori Voima’s literary prize. His literature project Mutanttikieltä received Kone Foundation’s grant of arts for 2018. He is currently member of the Finnish PEN. www.danielmalpica.com

Suomenlinnan kirjasto

1.6.2019 - 28.6.2019

Viimeksi päivitetty 22.5.2019