Ласкаво просимо до бібліотеки Helmet!

Міські бібліотеки Еспоо, Гельсінкі, Кауніайнена та Вантаа входять до мережі бібліотек HelMet. Бібліотека – це відкритий простір, де вам завжди раді.

Мережа бібліотек Helmet це:

  • 66 бібліотеки
  • 6 бібліобусів
  • онлайн-послуги (Helmet.fi) та електронна бібліотека

До бібліотеки можна прийти, щоб просто провести час, почитати газети чи книги, посидіти за комп'ютером чи взяти додому книгу чи диск. Фонди бібліотек містять:

  • науково-популярну літературу
  • художню літературу
  • комікси
  • періодичні видання
  • музичні компакт-диски
  • ноти
  • фільми на DVD та BD
  • мовні курси
  • аудіокниги
  • книжки-картинки, казки, фільми та музику для дітей

У бібліотеках надані матеріали фінською, шведською та багатьма іншими мовами. Якщо в найближчій бібліотеці не вдалося знайти якісь матеріали рідною мовою, можна оформити замовлення з іншої бібліотеки.

У бібліотеці можна взяти матеріали додому, замовити доставку або скористатися комп'ютерами безкоштовно.

Ви можете використовувати комп'ютер бібліотеки з інтернетом безкоштовно.Для користування комп'ютером вам потрібно мати картку бібліотеки (її можна отримати на місці, запитайте у робітника). Також ви можете роздрукувати, скопіювати або відсканувати.

Оформлення читацького квитка

Для отримання можливості брати матеріали додому знадобиться читацький квиток, який може отримати будь-який мешканець Фінляндії. Дайте адресу свого проживання.Це може бути адреса друзів,родичів або адреса притулку.

Оформити читацький квиток можна в бібліотеці Helmet після пред'явлення паспорта, посвідчення особи, картки біженця або Карта дозволу на тимчасове проживання,видана фінським імміграціонним сервісом.

Дітям молодше 15 років читацький квиток оформляється під письмову поруку повнолітньої відповідальної особи.

Читацький квиток є особистим, його не можна передавати у користування іншим особам. Ви несете відповідальність за видані на нього матеріали. У разі втрати читацького квитка або зміни адреси проживання слід негайно повідомити про це співробітників бібліотеки.

Видача та повернення матеріалів

Звичайний час користування матеріалами бібліотеки – чотири тижні.

Період користування музичними матеріалами, фільмами та книгами з позначкою «Bestseller» може бути дещо коротшим. У разі повернення матеріалів пізніше зазначеного терміну нараховується штраф. Якщо ви не повернули матеріали та не заплатили штраф, право користування бібліотекою припиняється.

Термін користування матеріалами можна подовжити за телефоном або на сайті Helmet.fi. Для подовження терміну користування через Інтернет, потрібен пін-код, який можна отримати у бібліотеці. Якщо матеріал заброньований іншим користувачем, подовжити термін користування не вдасться.

Повернути матеріали можна до будь-якої бібліотеки Helmet, при цьому пред'явлення читацького квитка не потрібне.

Період користування електронними книгами зазвичай становить кілька днів, повернення відбувається автоматично в зазначений термін.

Бронювання та доставка матеріалів

Книги або інші матеріали, що знаходяться в інших користувачів, можна забронювати в бібліотеці або на сайті

Helmet.fi. Коли матеріал буде доступним, з бібліотеки буде надіслано повідомлення.

Helmet.fi

На сайті www.helmet.fi ви знайдете інформацію про всі бібліотеки Helmet, послуги, що надаються, адреси та години роботи.

В електронному каталозі доступний розширений пошук бібліотечних матеріалів, пошук можна також здійснювати кирилицею. Сайт доступний чотирма мовами – фінською, шведською, англійською та російською.

Електронні послуги

В електронній бібліотеці Helmet можна читати електронні книги фінською, шведською, англійською, російською та іншими мовами для дітей та дорослих, дивитися фільми та слухати музику. Press Reader надає доступ до 6 000 газет і журналів більш ніж 70 мовами майже зі ста країн світу, а в розділі «Мовні курси» можна вивчати іноземні мови онлайн, наприклад, основи фінської розмовної мови. Щоб скористатися електронними послугами Helmet, вам знадобиться читацький квиток та пін-код.

Багатомовна бібліотека (Monikielinen kirjasto)

У багатомовній бібліотеці представлені книги, музика, фільми та журнали приблизно 80 мовами, фонди розташовані в бібліотеці Пасіла (Гельсінкі). Матеріали можна взяти додому самостійно, або замовивши доставку до найближчої бібліотеки.

Російськомовна бібліотека (Venäjänkielinen kirjasto)

Фонди розташовані у бібліотеці Селло (Еспоо). Російськомовна бібліотека пропонує свої послуги російськомовним мешканцям Фінляндії, а також усім, хто цікавиться російською мовою та культурою. Доставка матеріалів

російськомовної бібліотеки здійснюється по всій Фінляндії через місцеві бібліотеки та поштові автомати.

Мовні кафе фінською мовою

У мовних кафе, організованих у багатьох бібліотеках Helmet, можна практикуватися в розмовній фінській мові в невимушеній обстановці.

Існують як групи для початківців, так і для тих, хто володіє фінською мовою на середньому рівні. Інформацію про мовні кафе можна знайти на веб-сайті Helmet.fi. Участь у мовних кафе безкоштовна, без попередньої реєстрації.

Фінська мова, навчальні матеріали

У бібліотеках є підручники з фінської мови, словники, книги простою фінською мовою, які можна взяти додому.

Wi-fi

У кожній бібліотеці Helmet до ваших послуг бездротова мережа Інтернет, якою можна користуватися без обмежень.

Що ще можна робити у бібліотеці?

У бібліотеках відбуваються регулярні зустрічі різних груп за інтересами, організуються курси, виставки та заходи для дітей і дорослих. Бібліотека – це відкритий для всіх майданчик для зустрічей, експериментів і спільних проектів.

Двері бібліотек відчинені для всіх! 

********************************************************

Tervetuloa Helmet-kirjastoon! 

Espoon, Helsingin, Kauniaisten ja Vantaan kaupunginkirjastot ovat yhdessä Helmet-kirjasto. Kirjasto on kaikille avoin paikka. Olet aina tervetullut kirjastoon!  

Helmet-kirjasto:  

- 66 kirjastoa 

- 6 kirjastoautoa 

- verkkopalvelut (Helmet.fi) ja e-kirjasto 

Kirjastoon voi tulla olemaan, lukemaan lehtiä tai kirjoja, käyttämään tietokonetta ja lainaamaan erilaista aineistoa:  

- tietokirjoja 

- romaaneja, runokirjoja 

- sarjakuvia 

- lehtiä 

- musiikkia CD-levyillä 

- nuotteja 

- DVD-ja BD-elokuvia 

- kielikursseja 

- äänikirjoja 

- lapsille esimerkiksi kuvakirjoja, satukirjoja, musiikkia ja elokuvia 

Kirjastossa on aineistoa monilla eri kielillä. Jos et löydä aineistoa omalla kielelläsi, voit pyytää kirjastoasi tilaamaan sitä. Kaikkea aineistoa ei ole olemassa kaikilla kielillä. 

Kirjastossa käyminen, aineiston lainaaminen, varaaminen ja tietokoneidenkäyttö eivät maksa mitään. 

Kirjastossa voit käyttää tietokonetta ilmaiseksi. Voit tarvita kirjastokortin tietokoneen käyttämiseen (kysy lisää henkilökunnalta). Voit myös tulostaa, skannata ja kopioida kirjastossa.

Näin saat kirjastokortin 

Kun sinulla on kirjastokortti, voit lainata. Kirjastokortin voivat saada kaikki Suomessa asuvat ihmiset. Anna sen paikan osoite, missä asut. Osoite voi olla ystävän, sukulaisen tai vastaanottokeskuksen. 

Kirjastokortin saat mistä tahansa Helmet-kirjastosta, kun esität passin tai henkilöllisyystodistuksen, Maahanmuuttoviraston myöntämän oleskelulupakortin tai  vastaanottokeskuksen asukaskortin. Alle 15-vuotiaat tarvitsevat isän tai äidin tai muun aikuisen huoltajan allekirjoituksen lomakkeeseen. Kirjastokortti on henkilökohtainen. 

Muut eivät saa käyttää sitä. Olet vastuussa kirjoista ja muusta aineistosta, jotka on lainattu kortillasi. Ilmoita heti kirjastoon, jos kirjastokorttisi häviää tai osoitteesi muuttuu. 

Kirjastokorttihakemus

Lainaus ja palautus 

Yleensä kirjojen laina-aika on neljä viikkoa. Musiikin, elokuvien ja Bestseller-merkittyjen kirjojen laina-aika voi olla lyhyempi. Jos palautat lainat myöhässä, sinun täytyy maksaa. Jos et palauta lainoja tai maksa, et voi lainata. Maksua ei tarvitse maksaa heti, kun palautat lainat. Voit maksaa sen myöhemmin. 

Voit pidentää laina-aikaa kirjastossa, soittamalla kirjastoon tai Helmet.fi-sivustolla. Internetissä uusimista varten tarvitset tunnusluvun. Sen saa kirjastosta. Jos joku muu ihminen on varannut aineiston, et voi lainata sitä uudelleen. 

Voit palauttaa lainaamasi aineiston mihin tahansa Helmet-kirjastoon. Kun palautat, et tarvitse kirjastokorttia. 

Varaaminen 

Toisella ihmisellä lainassa olevan kirjan tai muun aineiston voit varata kirjastossa tai Helmet.fi-sivustolla. Kirjasto lähettää ilmoituksen, kun voit hakea varauksen.  

Helmet.fi  

Internetistä osoitteesta www.helmet.fi löydät tiedot kaikista Helmet-kirjastoista, niiden palveluista, osoitteista ja aukioloajoista. Osoitteessa on haku, jolla voit hakea tietoja Helmet-kirjastojen aineistosta. 

E-palvelut 

Helmet.fi-sivustolla on myös sähköiset palvelut. E-kirjoja on aikuisille ja lapsille suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lehtipalvelut tarjoavat e-lehtiä eri kielillä. PressReaderissä on lähes 6 000 sanoma-ja aikakauslehteä noin 100 maasta yli 70 kielellä. E-kirjastossa on myös paljon elokuvia, musiikkia ja kielikursseja. Verkkokursseilla voi opiskella suomen alkeita, arkielämän puhekieltä ja työelämän kielitaitoa.  

Kaikkia e-palveluita voi käyttää Helmet-kirjastokortilla ja PIN-koodilla. 

Monikielinen kirjasto 

Monikielisessä kirjastossa on kirjoja, musiikkia, elokuvia ja aikakauslehtiä noin 80 kielellä. Monikielinen kirjasto on Helsingissä Pasilan kirjastossa. Voit käydä lainaamassa aineistoa sieltä tai voit pyytää omaa kirjastoasi tilaamaan aineistoa Monikielisestä kirjastosta kirjastoosi. 

Monikielinen kirjasto

Venäjänkielinen kirjasto 

Venäjänkielinen kirjasto on Sellon kirjastossa Espoossa. Venäjänkielinen kirjasto tarjoaa aineistoa ja kirjastopalveluja venäjänkielisille ja kaikille venäjän kielestä ja kulttuurista kiinnostuneille. Venäjänkielisen kirjaston aineistoa voi tilata muihin kirjastoihin kaikkialla Suomessa. 

Venäjänkielinen kirjasto

Suomen kielen kielikahvilat 

Helmet-kirjastojen kielikahviloissa voit harjoitella suomen puhumista rennossa seurassa. Alkeiskielikahviloissa harjoitellaan suomen kielen alkeita. Muissa kielikahviloissa on hyvä osata kieltä ainakin vähän. Kielikahviloiden tiedot löytyvät Helmet.fi-sivustolta. Voit vapaasti valita, mihin ryhmiin osallistut ja kuinka usein niissä käyt. Kielikahviloihin osallistuminen ei maksa mitään. 

Kielikahvilat

Suomen kielen opiskelumateriaali 

Voit lainata kirjastoista esimerkiksi suomen kielen oppikirjoja, sanakirjoja ja helppolukuisia suomenkielisiä kirjoja. Kielikursseja on myös e-ja verkkoaineistona, niihin voi tutustua Helmet.fi-sivustolla.  

Wi-fi 

Jokaisessa Helmet-kirjastossa on langaton verkko, jota kaikki voivat käyttää. 

Mitä muuta kirjastossa voi tehdä? 

Kirjastossa kokoontuu erilaisia opiskelu- ja harrasteryhmiä. Siellä järjestetään opastuksia, tapahtumia ja näyttelyitä. Lapsille on paljon ohjelmaa. Kirjasto on kokemisen, kohtaamisten ja yhdessä tekemisen paikka, jonne kaikki ovat tervetulleita. 

Tervetuloa kirjastoon! 

Kuva: Maarit Hohteri / Helsingin kaupunki