Venäläisen kirjallisuuden uudet tuulet

Helsingin kirjamessujen 2015 teemamaa on Venäjä. Mitä tulee mieleen, kun puhutaan venäläisestä kirjallisuudesta? Painavat, syvälliset romaanit ovat monien ensimmäinen assosiaatio: mieleen tulevat esimerkiksi Dostojevski ja Tolstoi, joskus myös Gogol tai Tsehov, joilla on hieman lyhyempiä teoksia.

Usein venäläistä kirjallisuutta pidetään vakavana, vaikka tyylejä ja lajityyppejä on laidasta laitaan. Venäläiseen nykykirjallisuuteen tutustumisen tekee vaikeaksi vain se, että sitä on suomennettu hyvin vähän. Tämä koskee erityisesti lasten teoksia.

Poimimme yhteensä 50 venäläiskirjallisuuden lukuvinkkiä.

Kaksi suurta nimeä

Tatiana Tolstaja on Venäjän vahvimpia nykykirjailijoita. Hän on sarkastinen ja huumorintajuinen, yhteyskunnallisestikin tärkeä persoona ja mediahahmo. Tolstaja kirjoittaa niin monikerroksellisesti, että harva kääntäjä uskaltaa ryhtyä käännöstehtäviin. Esimerkiksi hänen dystopiaromaanissaan Kys puhutaan kokonaan omaa (keksittyä) kieltä. Tolstajaan voi tutustua suomeksi novellikokoelmassa Tulta ja pölyä, jonka Marja Koskinen on kääntänyt 1980-luvun lopussa. Toivotaan, että lisää suomennoksia ilmestyy lähiaikoina. Kys-teoksen voi lukea englanniksi (The Slynx) tai ruotsiksi (Därv).

Boris Akunin on toinen suuri hahmo venäläisessä yhteiskunnassa – hän on historioitsija, bloggari, toimittaja, japanin ja englannin kielen kääntäjä sekä taitava kirjailija. Akunin on oikealta nimeltään Grigori Tshartisvili, ja hän kirjoittaa lapsille ja aikuisille, miehille ja naisille. Akuninin lisäksi hän käyttää muitakin taiteilijanimiä riippuen lajityypistä: hän on kirjoittanut teoksia muun muassa nimillä Anatoli Brusnikin ja Anna Borisova. Akuninin tunnetuimpia teoksia on 1800-luvun loppuun sijoittuva dekkarisarja Erast Fandorin -agentista, mutta se on vain pieni osa hänen teoksistaan.

Tänä vuonna Helsingin kirjamessujen pääteemaksi on valittu Venäjä ja venäjänkielinen kirjallisuus. Se antaa loistavan mahdollisuuden tutustua paikan päällä venäjänkielisiin nykykirjailijoihin.

Boris Akuninin voi tavata myös Sellon kirjastossa 23.10., jossa järjestetään kaksikielinen keskustelutilaisuus.

Tuoreita suomennoksia

Kirjamessukirjailijoiden tuoreimmat suomennokset ovat jo varattavissa kirjastoissa:

Boris Akunin: Erikoistehtäviä / suom. Anton Nikkilä

Dina Rubina: Kaksiosainen sukunimi / suom. Tuukka Sandström

Lev Rubinštein: Sankarin ilmestyminen / suom. Tomi Huttunen

Roman Sentšin: Jeltyševit, erään perheen rappio / suom. Kirsti Era

Mihail Šiškin: Neidonhius / suom. Vappu Orlov

Toisaalta, kaikkea voi sattua: venäläisiä novelleja / suom. Martti Anhava ja Vappu Orlov (Novellisteista messuille tulevat Jevgeni Babuškin, Aleksandr Kabakov, Mihail Šiškin ja Aleksandr Snegirjov)

Ljudmila Ulitskaja: Tyttölapsia / suom. Arja Pikkupeura

Jevgeni Vodolazkin: Arsenin neljä elämää / suom. Elina Kahla


Spekulatiivista fiktiota ja jännitystä Venäjältä

Boris Akunin: mm. Patasotilas / suom. Anton Nikkilä

Pavel Astahov: Valtaajat / suom. Katja Steinby

Dmitri Gluhovski: Metro 2033 & Metro 2034 / suom. Anna Suhonen

Sergei Lukjanenko: Yöpartio; Päiväpartio, Hämärän partio & Viimeinen partio / suom. Arto Konttinen

Alexandra Marinina: mm. Kuoleman käsikirjoitus / suom. Liisa Viitanen

Minä pelkään : venäläistä kauhua ja mystiikkaa / suom. & toim. Mika Rassi

Arki ja tunteet

Andrei Astvatsaturov: Ihmiset alastomuudessa / suom. Tuukka Sandström

Sergei Dovlatov: Matkalaukku / suom. Pauli Tapio

Viktor Jerofejev: Miehet / suom. Jukka Mallinen

Zinaida Linden: Monta maata sitten / suom. Jaana Nikula

Ljudmila Petruševskaja: Klarissan tarina / suom. Katja Losowitch

Mihail Šiškin: Sinun kirjeesi / suom. Vappu Orlov

Ljudmila Ulitskaja: Medeia ja hänen lapsensa / suom. Arja Pikkupeura

Ljudmila Ulitskaja: Vihreän teltan alla / suom. Arja Pikkupeura

Historiallista ja poliittista

Sergei Dovlatov: Meikäläiset / suom. Pauli Tapio

Lidia Ginzburg: Leningradin piirityksen päiväkirja / suom. Kirsti Era

Jevgeni Griškovets: Joet / suom. Saija Aarnos

Viktor Jerofejev: Venäläisen sielun ensyklopedia & Hyvä Stalin / suom. Jukka Mallinen

Natalja Kljutšarjova: Kolmannessa luokassa / suom. Arto Konttinen

Andrei Makine: Ikuisen rakkauden kosketuksia / suom. Annikki Suni

Viktor Pelevin: Viides maailmanvalta: yli-ihmisen tarina / suom. Arja Pikkupeura

Juri Ševtšuk: Joka kevät  minä kuolen / suom. & toim. Tomi Huttunen

Vladimir Sorokin: Telluuria / suom. Anna Taitto

DJ Stalingrad: Eksodus / suom. Veli Itäläinen

Andrei Volos: Animaattori / suom. Anton Nikkilä

Sergei Zovjalov: Joulupaasto. Kollaasirunoelma / suom. Jukka Mallinen

Katsauksia Venäjän kulttuuriin ja kirjallisuuteen

Natalia Dobrohotova-Maikova: Harmsiaadi ...ja he kaikki rakastivat venäläistä kirjallisuutta. Hilpeitä kirjailija-anekdootteja / suom. Mika Rassi

Kenen aika? Esseitä venäläisestä nykykirjallisuudesta / toim. Tomi Huttunen ja Tintti Klapuri

Kalle Kniivilä: Putinin väkeä & Krim on meidän: Imperiumin paluu

Sata makkaralaatua ja yksi idea: 11 venäläistä kirjailijaa kertoo / toim. Anna Ljunggren ja Kristina Rotkirch

Artemi Troitski: Venäläinen karmageddon / suom. Anton Nikkilä

Venäläisen kirjallisuuden historia / toim. Kirsti Ikonen ja Sanna Turoma

Stefan Widomski: Venäjä - niin lähellä ja kaukana

Timo Vihavainen: Vladimir suuresta Putiniin: Venäjän sankarit ja epäjumalat

Timo Vihavainen & Kari Ketola: Suuri ja mahtava: Venäjän historiaa suomalaisille

Vähemmän tunnettuja klassikoita

Sergei Dovlatov: Haarakonttori: Radiojuontajan muistiinpanoja / suom. Pauli Tapio

Ivan Gontšarov: Tavallinen juttu: kaksiosainen romaani / suom. Kirsi Monni

Vladimir Nabokov: Naurua pimeässä / suom. Eila Pennanen ja Juhani Jaskari

Lev Rubinštein: Tässä olen minä / suom. Tomi Huttunen

Lidia Tšukovskaja: Vajoaminen / suom. Kirsti Era

Venäjän kansan salattuja satuja / koonnut Alexander Afanasjev; suom. Mika Rassi. Rakastettujen kansansatujen kerääjän vähemmän tunnettu, aikuisten räävittömien ja eroottisten satujen kokoelma.

Venäjän runotar: valikoima venäläistä runoutta / toim. V. Kiparski & Lauri Viljanen

Teksti: Katia Shklyar
Vinkkilista: Anna Taitto