Руби заговорила по-русски!

Писательница и программист Линда Лиукас выступила на международной конференции "Reshape 2019". Она рассказала, что этой весной ее героиня Руби научилась говорить по-русски. 

В конце мая в центральной библиотеке Oodi прошла международная конференция "Reshape", основной темой которой стали современные технологии и развитие библиотечного дела. Перед аудиторией  выступали докладчики из разных стран, в том числе из Англии, Дании, Эстонии и, конечно, Финляндии. Два дня участники обменивались мнениями и опытом, обсуждали, как меняется культура труда в условиях постоянного развития технологий и как цифровые инновации влияют на ежедневные рабочие процессы.
 
С финской стороны одним из основных спикеров была Линда Лиукас, писательница, иллюстратор и программист, известная по всему миру своими необычными книгами для детей. В частности, она пишет книги и создаёт детские образовательные программы о том, что такое компьютеры и программирование. В своем докладе под довольно серьезным названием "Как оставаться человеком в век технологий", Линда Лиукас объясняла, зачем она пишет на компьютерную тему и о чем её книги рассказывают детям, которые живут в эпоху цифровых технологий.

"Я стараюсь, чтобы в моих историях чувствовалось такое важное для меня сочетание, как очарование сказок Туве Янссон о Муми-троллях и продуманность педагогического подхода Марии Монтессори."

"Придумывая, как построить этот мостик между  миром компьютерных технологий и детьми, я поняла, что хочу рассказывать и рисовать об этом именно истории. Мне очень хотелось, чтобы это было по-настоящему интересно, захватывающе и заставляло работать не только, воображение, но логику. Знаете, я стараюсь, чтобы в моих историях чувствовалось такое важное для меня сочетание, как очарование сказок Туве Янссон о Мууми-троллях и продуманность педагогического подхода Марии Монтессори."

В прессе яркую, очень экспрессивную рассказчицу Линду Лиукас частенько сравнивают с Пеппи Длинныйчулок. И это неспроста. Её выступление действительно было настолько насыщенным и заразительным, что заставило взрослых зрителей не только восхититься решимостью и энергичностью автора, но и задуматься, а как действительно говорить с детьми о компьютерных технологиях и с чего начинать?! 
 
Писательница рассказывала слушателям об основных моментах своего игрового подхода к знакомству детей с компьютерами и компьютерной логикой, охотно делилась примерами, отвечала на вопросы. Также она подробно говорила о своей самой известной книге "Hello Ruby". Это история о маленькой девочке по имени Руби, однажды побежавшей за папиной компьютерной мышкой и оказавшейся внутри компьютера. Такая вот литературная перекличка с другой известной героиней, когда-то последовавшей за Белым Кроликом и попавшей в сказочный мир, полный головоломок и загадок.

Линда с широкой улыбкой ответила: "Да, перевод на русский будет! Я тоже очень долго ждала этого момента!

О книге "Hello Ruby" у нас и зашел разговор с Линдой Лиукас после её выступления. К началу 2019 года эта книга была переведена уже на 25 языков, включая, к примеру, японский и грузинсикй. Но о русскоязычной версии ничего не было слышно. Мне, как библиотекарю, читателю и маме, конечно, больше всего хотелось узнать, будет ли сделан перевод на русский и когда? На что Линда с широкой улыбкой ответила: "Да, будет! Я тоже очень долго ждала этого момента! Книга уже в издательстве в России и выходит в конце мая!". Теперь уже с новой силой засияли мы обе. Вот это удача и настоящий восторг!

Итак, на настоящий момент книга "Привет, Руби" вышла в издательстве "МИФ". Более того, эта книга уже совсем скоро появится в фондах Helmet. Внимательно следите за новинками и заказывайте!

Книга "Привет, Руби" на русском очень скоро появится в библиотеках Helmet!

Еще одна приятная новость от Линды Лиукас ждала работников библиотек. Писательница подвтердила, что библиотекари детских отделов, которые проводят мастер-классы с детьми, могут свободно использовать на своих занятиях её книги и учебные материалы. Для этого не нужно просить специльного разрешения. Всё находится в свободном доступе. Дополнительные материалы можно найти на сайте автора, а на Youtube начал работать ее образовательный канал. На любые вопросы о книгах и занятиях по ним Линда Лиукас с радостью ответит всем желающим по электронной почте.

Вот такие отличные новости и заряд положительной энергии от писательницы Линды Лиукас получили в подарок все участники коференции. А мы, в свою очередь, с удовольствием делимся ими с читателями Helmet по-русски. Помните, что делиться знаниями, придумывать и читать вместе с детьми — это огромное удовольствие!

Книги Линды Лиукас в каталоге Helmet
Отдельное спасибо организаторам конференции "Reshape"

Текст и фото: Варвара Шумова